Ki en Keiko
Si el practicante busca solamente mejorar su destreza técnica en keiko, el kendo será relegado a una simple actividad física. El significado del kendo se da a través de la idea que el poder o el ki puede ser nutrido mediante entrenamiento técnico. Todos los aspectos del entrenamiento del kendo deben estar imbuidos de ki. Sin ki, se corre peligro que keiko degenerará en una actividad en donde los practicantes se traten entre ellos con rudeza3 o con desden. En keiko, los practicantes buscan coordinar su ki. Esto es llamado aiki ((合気), o el encuentro de ki. La belleza del kendo se encuentra en la impregnación de ki del núcleo central del shinai atravesando el cuerpo de tu oponente.
Se logra aiki cuando ambos practicantes acuerdan confrontarse mutuamente de manera justa. El verdadero método para keiko es dos personas enfrentadas de frente intentando superar o hacer agujeros en el ki del otro para crear una apertura y luego ejecutar las técnicas para ‘llenar el agujero’. Esta es la acción precisa que lo hace o no lo hace kendo. Por lo tanto, waza que son ejecutadas sin ki no son verdaderas waza. Ki es el componente vital que hace real a una técnica. Tú ofreces saludos a tu compañero en la ‘entrada principal’ y luego se desplazan a los cuartos de atrás, o las extensiones más profundas de su ser. Ésta es la forma correcta para keiko. De modo inverso, intentar entrar en las ‘recamaras’ más profundas de la mente de tu adversario al pasar subrepticiosamente por la puerta de a lado sin ofrecer un saludo es embuste y contradice el verdadero camino del kendo. Inclusive en un encuentro, la manera ‘correcta’ de entablar combate con tu oponente es de frente. Si caes en la trampa de ganar a cualquier costo, i.e., al intentar escabullirte por la puerta de a lado, entonces perderás de vista los beneficios y potencial que el kendo tiene para el desarrollo continuo de uno mismo.
Por el Profesor Oya Minoru (Kendo Kyoshi, 7mo. dan) Universidad Internacional de Budo (IBU)
Traducción al inglés de Alex Bennett Traducida al español por César Tonatiuh García Ramírez
Tomado de un artículo original de Kendo World Magazine, Issue 4.1. Reproducido con el amable permiso de Kendo World Publications. Todos los derechos reservados.
muy bueno, se ve la real importancia del ki.
gracias
Hola, soy de Los Angeles y me gustaría practicar esta diciplina, pero no sé donde se encuentra el dojo, por favor si alguien me puede dar alguna información se lo agradecería.